12/16/2015

'Dialogue': A Poem from 'Wounded Bud,' Translated Into Arabic

"I will wound you for free."
"But I want to pay for it."
"This will cost you everything."
"I have already given that."
"Then give me your silence,"
Love said.
So I renounced the mind and dove
into the space between thoughts
where I swam all night among moonbeams
with creatures who glowed in namelessness.
Just before dawn, Love severed off my crown
with a scimitar of sweetness, a wave of stillness,
mirage of emptiness, sword of the Prophet,
forever slicing One in Two, for the sake of devotion.
"Take that!" Love said.
"Thank you!" cried Bewilderment,
breaking the silence, opening
the wound again.


حوار

“سوف أجرحكَ مجانا.”
“لكنني أريد أن أدفع ثمن الجرح.”
“سيكلفكَ ذلك كلَّ شيء.”
“لقد أعطيتُ كل شيء من قبل.”
“أعطني إذن صمتك.”
قال الحب.
فتخليت عن فكري وغصتُ
في فضاء ما بين الأفكار
حيث سبحت كل ليلة بين أشعة القمر
مع مخلوقات تتوهج بلا أسماء.
قبيل الفجر، اجتث الحب تاج رأسي
بسيف من حلاوة، بموجة من سكون،
بسراب الفراغ، بسيف النبي
الذي، إلى الأبد، يقطع الأحد اثنين لكي نختبر التفاني.
"خذ ذلك!" قال الحب.
“شكرا لك!” أجاب الذهول باكياً،
فكسر إذ ذاك صمته، وانفتح
الجرح من جديد.

Translated on Dec 16th, 2015, 
by Dana Chamseddine

No comments: