Contradict Thyself

Scholars in Egypt recently discovered a transcription of the original stone tablet given to Moses on the Holy Mountain. The tablet contained the first commandment: "Contradict Thyself." But since humans were not ready for this, Moses shattered the stone. Here is the complete transcription:

Contradict Thyself.
Be foolish and wise, joyful and sad, 

immaculate and sensuous.
Be radiant blackness, empty and full.

Less than an atom, encompass the universe.
Be the fallen Virgin and the youthful Crone.

Be the Mother and the Son.
Rebel, surrender, have faith and believe in nothing.

Be still in the fury of the dance, find power in helplessness,
gentle as a warrior, wrathful as a dove defending her nest.

Enlighten your heart through un-knowing.
Discover wisdom through laughter.

Make work your play.
Remember that the opposite is also true: this stops the mind.

Let God be a pebble, let a pebble be God:
this is why you have a body.

Celebrate dying, be unborn.
Gaze into the smallest flower and become the sky.

ناقض نفسك

اكتشف علماء الحفريات في مصر مؤخراً نسخة عن اللوح الحجري الأصلي للوصايا التي نزلت على موسى في الجبل المقدس. وتبيّن في النسخة أن اللوح كان يتضمن وصية واحدة فقط، هي الأولى والأخيرة: "ناقض نفسك." غير أن موسى لاحظ أن البشر ليسوا على استعداد بعد لتقبل هذه الوصية، فحطم الحجر. ها هنا النص الكامل للوصية كما وُجدت:

"ناقض نفسك.

كن أحمقاً وحكيماً، بهيجاً وحزيناً، طاهراً وحسيّاً.

كن سواداً مشعّاً، فارغاً وملآن.

كن أصغر من ذرة، وكبيراً سعة الكون.

كن العذراء الساقطة، والحيزبون الشابة.

كن الأم والولد.

كن متمرداً ومستسلماً، مؤمناً وملحداً.

كن ساكناً في حمأة الرقص، وجِد قوة في عجزك.

كن لطيفاً كمحارب، حانقاً كحمامة تدافع عن عشها.

أنِر قلبك باللامعرفة.

واكتشف الحكمة في الضحك.

واجعل العمل ألعوبتك.

تذكر أن النقيض صحيح أيضا: هكذا يتوقّف فكرك.

دع الإله يصير تراباً، دع التراب يصير إلهاً:

لذا قد وُهبتَ جسداً.

احتفل بالموت، فإنك لن تبلغ من العمر لحظة.

حدّق بأصغر زهرة وكن السماء ".

Translated by Dana; Photo credit, Aviel 8