Her Voice (with Arabic translation)

Her voice contains the snow
falling through darkness
like frozen tears and

stars that have not

yet been born.

Her name is Silence.

The tears melt

and worlds appear,

greening, whirling, whole.

But why say "her"?

Because creation has a womb

that heals and makes

all things new again

without a Word.

في صوتها ثلج 

يتساقط في الظلام

كدموع متجمدة

ونجوم لم تولد بعد.

اسمها الصمت.

تذوب الدموع

وتظهر العوالم،

تخضوضر، تدور في دوّامة، تكتمل.

ولكن لماذا نخاطبها كأنثى؟

لأن الخليقة لها رحَم

يشفي ويخلق

الأشياء من جديد

من دون الكلمة.


Arabic translation by Dana Chamseddine.
Milky Way Over the Sea by Wolongshan Photography